オフショア口座開設への道！
2005年10月10日
海外での株取引に関してフィリップ証券【POEMS】の口座開設概要【第4回】
【前回までのあらすじ】
シンガポールにある金融機関に直接口座を開き、
オフショアでの株式投資を夢見る男ライジングサン。
早速、シンガポールを代表する大銀行「HSBC Singapore」、「United Oversea Bank」に口座開設の質問をしてみたところ、どちらも1500万円クラスの資金が必要と判明（詳しくは前回までのレポートを参照）。
そこで一度はシンガポールでの株式投資を断念したものの、「それじゃあ直接証券会社に口座は作れないのか？」と、現地オンライントレードの大手フィリップ証券の【POEMS】に問い合わせをしてみたところ、なんと日本にいながらにして口座開設が出来ることが判明した！
･･･と、それからというもの毎日のようにメールで質問し、
POEMSに関して下記のような事がわかりました。
※まだ口座開設を完了したわけではないので、質問の中でわかった項目を記載しています。書類がまだ届いていない為、実際の利用はまだである事をご了承下さい。
【POEMSの概要】 ※詳しくはPOEMSのホームページを参照下さい。
【取扱商品】
・株式（シンガポール株（SGX）、マレーシア株（KLSE）、香港株（HKSE）、タイ株（SET）、日本株（TSE）、アメリカ株（NYSE、AMEX、NASDAQ）、イギリス株（LSE））
・ファンド、ヘッジファンド
・外国為替証拠金取引（FX）、金取引
・先物取引等
【手数料など】
・取り扱い手数料は各国の市場毎に設定
※詳しくは「POEMSのホームページ」→「Help Centre」→「FAQ」→「Charges」
・口座管理手数料として3ヶ月毎に15.75SGDが必要
（但し、3ヶ月間に少なくとも1回の取引があれば免除）
【口座開設について】
・日本にいながらにして口座開設が可能
（”poems_enquiry@phillip.com.sg”へ口座開設の質問をしたところ、申込書を送ってくれました。）
・ネットでのオンライン取引が可能で、日本から取引が可能
・新規口座開設者は最低1000SGDの預け入れが必要
【入出金について】
・日本から電信（telegraphic transfer）での送金が可能
・オンライン出金申込書をインターネットから申し込む事により、日本の銀行口座に電信での出金が可能（出金手数料は最高で10SGD）
※但し、日本円での入出金は不可。入金の際はUSD、SGD、HKD、RMなどに変換して入金、出金先はUSDなどを預金できる銀行口座である必要がある（←今私の一番のネック）
【その他・備考】
・取り扱い手数料は、ローカル口座もオフショア口座も同じ
・シンガポール非居住者はキャピタルゲイン等はもちろん非課税
と、現在これだけの事が判明しています。
これらは前述したとおり、POEMSのスタッフの方とメールでのやり取りの中で判明した情報であり、実際の使用経験においてのものではありません。もしかしたらまだ知らなくてはならない事等があるかもしれません。
不明な点等はこれから疑問がわき次第質問していきますが、もし自分で口座開設をする場合は、POEMSに直接質問していただきます様宜しくお願いいたします。
現在は、送ってもらった申込み書類待ちの状態。ちょっとドキドキ。
続く･･･
・節約・アフィリエイト・株投資！全てを駆使してお金持ちになる！
『お金持ち自由人への道！』へ！
・クレジットカード一覧から、クレジットカードの基礎までを公開！
『０からのクレジットカードマスターへの道！』へ！
・オリジナルな自分になる！ライジングサンのつれづれ日記！
『世界の真ん中のジャパニーズ』へ！
・素敵な本たちとの奇跡の出逢い。
書評『奇跡の本棚』へ！
シンガポールにある金融機関に直接口座を開き、
オフショアでの株式投資を夢見る男ライジングサン。
早速、シンガポールを代表する大銀行「HSBC Singapore」、「United Oversea Bank」に口座開設の質問をしてみたところ、どちらも1500万円クラスの資金が必要と判明（詳しくは前回までのレポートを参照）。
そこで一度はシンガポールでの株式投資を断念したものの、「それじゃあ直接証券会社に口座は作れないのか？」と、現地オンライントレードの大手フィリップ証券の【POEMS】に問い合わせをしてみたところ、なんと日本にいながらにして口座開設が出来ることが判明した！
･･･と、それからというもの毎日のようにメールで質問し、
POEMSに関して下記のような事がわかりました。
※まだ口座開設を完了したわけではないので、質問の中でわかった項目を記載しています。書類がまだ届いていない為、実際の利用はまだである事をご了承下さい。
【POEMSの概要】 ※詳しくはPOEMSのホームページを参照下さい。
【取扱商品】
・株式（シンガポール株（SGX）、マレーシア株（KLSE）、香港株（HKSE）、タイ株（SET）、日本株（TSE）、アメリカ株（NYSE、AMEX、NASDAQ）、イギリス株（LSE））
・ファンド、ヘッジファンド
・外国為替証拠金取引（FX）、金取引
・先物取引等
【手数料など】
・取り扱い手数料は各国の市場毎に設定
※詳しくは「POEMSのホームページ」→「Help Centre」→「FAQ」→「Charges」
・口座管理手数料として3ヶ月毎に15.75SGDが必要
（但し、3ヶ月間に少なくとも1回の取引があれば免除）
【口座開設について】
・日本にいながらにして口座開設が可能
（”poems_enquiry@phillip.com.sg”へ口座開設の質問をしたところ、申込書を送ってくれました。）
・ネットでのオンライン取引が可能で、日本から取引が可能
・新規口座開設者は最低1000SGDの預け入れが必要
【入出金について】
・日本から電信（telegraphic transfer）での送金が可能
・オンライン出金申込書をインターネットから申し込む事により、日本の銀行口座に電信での出金が可能（出金手数料は最高で10SGD）
※但し、日本円での入出金は不可。入金の際はUSD、SGD、HKD、RMなどに変換して入金、出金先はUSDなどを預金できる銀行口座である必要がある（←今私の一番のネック）
【その他・備考】
・取り扱い手数料は、ローカル口座もオフショア口座も同じ
・シンガポール非居住者はキャピタルゲイン等はもちろん非課税
と、現在これだけの事が判明しています。
これらは前述したとおり、POEMSのスタッフの方とメールでのやり取りの中で判明した情報であり、実際の使用経験においてのものではありません。もしかしたらまだ知らなくてはならない事等があるかもしれません。
不明な点等はこれから疑問がわき次第質問していきますが、もし自分で口座開設をする場合は、POEMSに直接質問していただきます様宜しくお願いいたします。
現在は、送ってもらった申込み書類待ちの状態。ちょっとドキドキ。
続く･･･
・節約・アフィリエイト・株投資！全てを駆使してお金持ちになる！
『お金持ち自由人への道！』へ！
・クレジットカード一覧から、クレジットカードの基礎までを公開！
『０からのクレジットカードマスターへの道！』へ！
・オリジナルな自分になる！ライジングサンのつれづれ日記！
『世界の真ん中のジャパニーズ』へ！
・素敵な本たちとの奇跡の出逢い。
書評『奇跡の本棚』へ！
2005年10月03日
海外での株取引に関してUnited Overseas Bankとフィリップ証券のPOEMSにも質問してみました！【第3回】
【前回までのあらすじ】
シンガポールにある金融機関に直接口座を開き、
オフショアでの株式投資を夢見る男ライジングサン。
まずはシンガポールにあるHSBC Singaporeに口座開設する旨の質問メールを送ったが、International Bankには100,000USD（約1,140万円）の口座預金が無ければならないとの返事！（詳しくは前回【第2回】参照）
･･･なんか挫折しそう（ただいまの資産総額700万円未満ですから）
そこで今回は、シンガポールの大手銀行であるUnited Oversea Bankと、証券会社の大手であるフィリップ証券のPOEMSに同様に口座開設について質問メールを出してみました！
今日、その返信メールが届きましたのでここにアップします！
【United Oversea Bankからの返信】
Dear Mr○○,
Thank you for your interest in opening an account with us.
We wish to explain that the bank would require customers to be physically present in Singapore for any account opening as verification and sighting of documents are needed.
Should you be coming to Singapore, please note the following documents that will be required for opening a personal savings/current account:
（口座開設に興味を持っていただきましてありがとうございます。まず説明させていただきたいのが、我々銀行は、どのような口座を開かれるにしましても、ドキュメントの確認や証明を、シンガポールにおいて要求いたします。また、シンガポールにお越しになる際は下記の書類を準備下さい。これらは口座開設のために必要です。）
Foreigners/Spouse (not working in Singapore)
・Passport; and
・other form of more permanent identification e.g. identification cards or social security passes etc.
・A Letter of Reference from a Bank whereby the customer is currently having an existing banking relationship with the Bank itself; or
・A Letter from an Introducer (the introducer must be our existing UOB account holder)
（”外国人の方／配偶者の方（シンガポールで働いてない方の場合）”
・パスポート
・永久的に識別できるようなもの(身分証明書、社会保障証など)
・現在お客様が使っていらっしゃる銀行からの参照書類（バンクステートメントかな？）、もしくはUOBに口座を持っていらっしゃる方からの紹介の手紙）
Please note that the provision of the above documents does not automatically indicate that the Bank will accept the account opening for customer.
The approval of the account opening is at the Bank's sole discretion and the Bank reserves the right to reject the account opening without disclosing any reason.
（尚、上記の書類を準備されても、銀行が確実に口座を開設するわけではない事をご承知下さい。口座開設の承認は銀行側に属し、銀行はどのような理由も示さず口座開設を拒否する権限を有します。）
う〜む。さすが、金融大国シンガポール！
銀行のポリシーは硬いですね〜（文章も硬いですね〜）
パスポートと身分証明書、それにステートメントかUOB利用者の紹介者が必要で、且つシンガポールで認証を行う必要があるみたいです。そんでさらに、そこまで準備しても口座開設をするかどうかは銀行側が判断するとのこと。
挫折しそうな悪寒･･･ま、まぁとりあえず、ここ半年の内にシンガポールに行く予定はありませんし、それまでに最低預け入れ金額などもうちょっと聞いてみようと思っています。
HSBCから1000万円以上のデポジットが必要といわれた時点でUOBもそうなんじゃないかな〜って思ってたんですよね。
で、それなら証券会社に直接口座は開けないものかと、今度は証券会社大手のフィリップ証券が提供するオンライントレードPOEMS宛に口座開設条件を聞いてみました。
それに対しても返信が届きましたので合わせてここで紹介します。
Dear Sir,
Thank you for your email. With regards to your enquiry.
You are most welcome to open an account with us, please provide me your mailing address so that i can mail you the application forms. Please note that all documents will have to be certified by a nortary public. You can perform tranactions via the internet, so there is no problem maintaining your account from Japan.
For the various services we offer, please refer to our website www.poems.com.sg.
I hope you have a great day
（質問いただきましてありがとうございました。口座の開設に際しまして、我々はあなたを歓迎致します。申込書をお送りいたしますので、ご住所をご連絡下さい。尚、書類ががすべて公証人によって証明されなければならないということに注意してください。インターネットを介しての取引が可能ですので、日本から口座を維持することは問題ありません。
我々が提供する様々なサービスに関しましては、どうか私達のサイトを参照下さい）
・・・え？マジ？
非居住者でシンガポールに銀行口座も無いのに口座作れるの？？
もしこれが実現するのであれば、私は直接シンガポールのネット証券に口座を開設する事になります。
もしPOEMSが利用できるのであれば、私は日本にいながらにして海外のファンドや、シンガポール、マレーシア、アメリカ、香港、タイ、イギリス、日本の株式をPOEMSの口座から売買する事が可能になります！
これはもうちょっと頑張ってみても良さそうですね！
続く・・・
・節約・アフィリエイト・株投資！全てを駆使してお金持ちになる！
『お金持ち自由人への道！』へ！
・クレジットカード一覧から、クレジットカードの基礎までを公開！
『０からのクレジットカードマスターへの道！』へ！
・オリジナルな自分になる！ライジングサンのつれづれ日記！
『世界の真ん中のジャパニーズ』へ！
・素敵な本たちとの奇跡の出逢い。
書評『奇跡の本棚』へ！
シンガポールにある金融機関に直接口座を開き、
オフショアでの株式投資を夢見る男ライジングサン。
まずはシンガポールにあるHSBC Singaporeに口座開設する旨の質問メールを送ったが、International Bankには100,000USD（約1,140万円）の口座預金が無ければならないとの返事！（詳しくは前回【第2回】参照）
･･･なんか挫折しそう（ただいまの資産総額700万円未満ですから）
そこで今回は、シンガポールの大手銀行であるUnited Oversea Bankと、証券会社の大手であるフィリップ証券のPOEMSに同様に口座開設について質問メールを出してみました！
今日、その返信メールが届きましたのでここにアップします！
【United Oversea Bankからの返信】
Dear Mr○○,
Thank you for your interest in opening an account with us.
We wish to explain that the bank would require customers to be physically present in Singapore for any account opening as verification and sighting of documents are needed.
Should you be coming to Singapore, please note the following documents that will be required for opening a personal savings/current account:
（口座開設に興味を持っていただきましてありがとうございます。まず説明させていただきたいのが、我々銀行は、どのような口座を開かれるにしましても、ドキュメントの確認や証明を、シンガポールにおいて要求いたします。また、シンガポールにお越しになる際は下記の書類を準備下さい。これらは口座開設のために必要です。）
Foreigners/Spouse (not working in Singapore)
・Passport; and
・other form of more permanent identification e.g. identification cards or social security passes etc.
・A Letter of Reference from a Bank whereby the customer is currently having an existing banking relationship with the Bank itself; or
・A Letter from an Introducer (the introducer must be our existing UOB account holder)
（”外国人の方／配偶者の方（シンガポールで働いてない方の場合）”
・パスポート
・永久的に識別できるようなもの(身分証明書、社会保障証など)
・現在お客様が使っていらっしゃる銀行からの参照書類（バンクステートメントかな？）、もしくはUOBに口座を持っていらっしゃる方からの紹介の手紙）
Please note that the provision of the above documents does not automatically indicate that the Bank will accept the account opening for customer.
The approval of the account opening is at the Bank's sole discretion and the Bank reserves the right to reject the account opening without disclosing any reason.
（尚、上記の書類を準備されても、銀行が確実に口座を開設するわけではない事をご承知下さい。口座開設の承認は銀行側に属し、銀行はどのような理由も示さず口座開設を拒否する権限を有します。）
う〜む。さすが、金融大国シンガポール！
銀行のポリシーは硬いですね〜（文章も硬いですね〜）
パスポートと身分証明書、それにステートメントかUOB利用者の紹介者が必要で、且つシンガポールで認証を行う必要があるみたいです。そんでさらに、そこまで準備しても口座開設をするかどうかは銀行側が判断するとのこと。
挫折しそうな悪寒･･･ま、まぁとりあえず、ここ半年の内にシンガポールに行く予定はありませんし、それまでに最低預け入れ金額などもうちょっと聞いてみようと思っています。
HSBCから1000万円以上のデポジットが必要といわれた時点でUOBもそうなんじゃないかな〜って思ってたんですよね。
で、それなら証券会社に直接口座は開けないものかと、今度は証券会社大手のフィリップ証券が提供するオンライントレードPOEMS宛に口座開設条件を聞いてみました。
それに対しても返信が届きましたので合わせてここで紹介します。
Dear Sir,
Thank you for your email. With regards to your enquiry.
You are most welcome to open an account with us, please provide me your mailing address so that i can mail you the application forms. Please note that all documents will have to be certified by a nortary public. You can perform tranactions via the internet, so there is no problem maintaining your account from Japan.
For the various services we offer, please refer to our website www.poems.com.sg.
I hope you have a great day
（質問いただきましてありがとうございました。口座の開設に際しまして、我々はあなたを歓迎致します。申込書をお送りいたしますので、ご住所をご連絡下さい。尚、書類ががすべて公証人によって証明されなければならないということに注意してください。インターネットを介しての取引が可能ですので、日本から口座を維持することは問題ありません。
我々が提供する様々なサービスに関しましては、どうか私達のサイトを参照下さい）
・・・え？マジ？
非居住者でシンガポールに銀行口座も無いのに口座作れるの？？
もしこれが実現するのであれば、私は直接シンガポールのネット証券に口座を開設する事になります。
もしPOEMSが利用できるのであれば、私は日本にいながらにして海外のファンドや、シンガポール、マレーシア、アメリカ、香港、タイ、イギリス、日本の株式をPOEMSの口座から売買する事が可能になります！
これはもうちょっと頑張ってみても良さそうですね！
続く・・・
・節約・アフィリエイト・株投資！全てを駆使してお金持ちになる！
『お金持ち自由人への道！』へ！
・クレジットカード一覧から、クレジットカードの基礎までを公開！
『０からのクレジットカードマスターへの道！』へ！
・オリジナルな自分になる！ライジングサンのつれづれ日記！
『世界の真ん中のジャパニーズ』へ！
・素敵な本たちとの奇跡の出逢い。
書評『奇跡の本棚』へ！
2005年09月30日
HSBC SingaporeのInternational Bankingについて【第2回】
シンガポールにあるHSBC Singaporeを利用した口座開設ですが、前回のやり取りから私は下記のような質問をオフショア口座担当者へ投げかけていました。
まず前置きとして、
１、私の口座開設目的は国際投資であること
２、HSBC香港についての口座開設方法は大体わかるが、HSBCシンガポールにはわからない事が多いこと
それを踏まえた質問として、
１、シンガポールに訪問しなくても構わないとある（前回の記事参照）が、これで本当にシンガポールに口座を開設したといえるのか？
２、当初のオフショア口座における資産運用は5,000USDから15,000USDの範囲であり、その範囲に適したシステムがあるか？
３、投資商品の売買などの資産運用は日本から行うことができるか？
４、送金をしたい場合はどうすればよいのか？
上記のような質問に対して、下記の通り回答が届きました。
Dear Mr○○,
We are pleased to advise that the International Banking Centre is a
dedicated centre set up to service offshore clients like yourself. There
is no capital gains tax in Singapore and interest income accruing from
Singapore for non-residents are not subject to withholding tax in
Singapore.
（私達のサービスに興味を持っていただきましてありがとうございます。インターナショナル・バンキング・センターは、あなたのようなオフショアのクライアントをサービスする為に設立された専用の施設です。これにはシンガポールのキャピタルゲイン税は適用されません。また、シンガポールでの源泉徴収にも従いません。）
※この文章は前回のメールの冒頭と全くいっしょ(-_-;)
We provide an extensive range of wealth management services, including
Deposits, Investments, Savings and Current accounts in major currencies
(USD, GBP, EUR, AUD, CAD and HKD) to ensure that your financial needs are
taken care of.
（私たちは、あなたが望むような主要通貨(USD、GBP、EUR、AUD、CADおよびHKD)の預金、投資、貯蓄および経常勘定を含む広大な資産管理サービスを提供します。）
※ここも前回と全くいっしょ(-_-;)
We shall be pleased to extend HSBC Premier, an exclusive banking service
reserved for our customers. You can enjoy the highest level of customer
service and rewards including personalised service from your Portfolio
Manager and preferential tariff on deposits and remittances. To qualify,
you will need to maintain a balance of USD100,000 or more in credit
balances and investments.
（HSBCプレミアへの拡張もご検討ください。あなたは最高水準のサービスを得る事ができます。プレミアには預金と送金額上の手数料の優待や、ポートフォリオ・マネージャーからの個別のサービスを得ることができるのです。プレミア口座を開設する為には、100,000USDかまたはそれ以上の残高が必要です。）
We advise that you may visit our branch personally when you are in
Singapore or approach any of HSBC branches for assistance with signature
verification on relevant forms and certification of your passport and a
proof of your current residential address, for the account opening.
（口座開設の為、あなたのパスポートとのサインの認証や現住所を認証する作業はシンガポールの私達の支店やどこのHSBCの支店でも行うことができます。）
それでこの後に今回の口座開設について回答していただいている担当者の方の電話番号と、HSBCシンガポールの住所が添付されており、もしシンガポールを訪問される際は是非お尋ねくださいとの事でした。
う〜む。でもこれってプレミア口座じゃないとダメなんですかね(-_-;)
なんか私の予算を知って見限られたような気もするし･･･そうなってくるとシンガポールのHSBCに口座を開くのは今は難しいなぁ。私の質問にいちいち回答する気も無いようですし･･･
まぁ、でも次は”私の予算は100,000USDもないのだが、プレミア以外に口座を開設する手段はないのか？”これを聞いてみようと思います。
これでだめだといわれたら、フィリップ証券に口座を開けるかどうか、証券会社に問い合わせてみる予定です！
しかし、やはりシンガポールでのオフショアバンキングの垣根は高そうです。
続く･･･
・節約・アフィリエイト・株投資！全てを駆使してお金持ちになる！
『お金持ち自由人への道！』へ！
・クレジットカード一覧から、クレジットカードの基礎までを公開！
『０からのクレジットカードマスターへの道！』へ！
・オリジナルな自分になる！ライジングサンのつれづれ日記！
『世界の真ん中のジャパニーズ』へ！
まず前置きとして、
１、私の口座開設目的は国際投資であること
２、HSBC香港についての口座開設方法は大体わかるが、HSBCシンガポールにはわからない事が多いこと
それを踏まえた質問として、
１、シンガポールに訪問しなくても構わないとある（前回の記事参照）が、これで本当にシンガポールに口座を開設したといえるのか？
２、当初のオフショア口座における資産運用は5,000USDから15,000USDの範囲であり、その範囲に適したシステムがあるか？
３、投資商品の売買などの資産運用は日本から行うことができるか？
４、送金をしたい場合はどうすればよいのか？
上記のような質問に対して、下記の通り回答が届きました。
Dear Mr○○,
We are pleased to advise that the International Banking Centre is a
dedicated centre set up to service offshore clients like yourself. There
is no capital gains tax in Singapore and interest income accruing from
Singapore for non-residents are not subject to withholding tax in
Singapore.
（私達のサービスに興味を持っていただきましてありがとうございます。インターナショナル・バンキング・センターは、あなたのようなオフショアのクライアントをサービスする為に設立された専用の施設です。これにはシンガポールのキャピタルゲイン税は適用されません。また、シンガポールでの源泉徴収にも従いません。）
※この文章は前回のメールの冒頭と全くいっしょ(-_-;)
We provide an extensive range of wealth management services, including
Deposits, Investments, Savings and Current accounts in major currencies
(USD, GBP, EUR, AUD, CAD and HKD) to ensure that your financial needs are
taken care of.
（私たちは、あなたが望むような主要通貨(USD、GBP、EUR、AUD、CADおよびHKD)の預金、投資、貯蓄および経常勘定を含む広大な資産管理サービスを提供します。）
※ここも前回と全くいっしょ(-_-;)
We shall be pleased to extend HSBC Premier, an exclusive banking service
reserved for our customers. You can enjoy the highest level of customer
service and rewards including personalised service from your Portfolio
Manager and preferential tariff on deposits and remittances. To qualify,
you will need to maintain a balance of USD100,000 or more in credit
balances and investments.
（HSBCプレミアへの拡張もご検討ください。あなたは最高水準のサービスを得る事ができます。プレミアには預金と送金額上の手数料の優待や、ポートフォリオ・マネージャーからの個別のサービスを得ることができるのです。プレミア口座を開設する為には、100,000USDかまたはそれ以上の残高が必要です。）
We advise that you may visit our branch personally when you are in
Singapore or approach any of HSBC branches for assistance with signature
verification on relevant forms and certification of your passport and a
proof of your current residential address, for the account opening.
（口座開設の為、あなたのパスポートとのサインの認証や現住所を認証する作業はシンガポールの私達の支店やどこのHSBCの支店でも行うことができます。）
それでこの後に今回の口座開設について回答していただいている担当者の方の電話番号と、HSBCシンガポールの住所が添付されており、もしシンガポールを訪問される際は是非お尋ねくださいとの事でした。
う〜む。でもこれってプレミア口座じゃないとダメなんですかね(-_-;)
なんか私の予算を知って見限られたような気もするし･･･そうなってくるとシンガポールのHSBCに口座を開くのは今は難しいなぁ。私の質問にいちいち回答する気も無いようですし･･･
まぁ、でも次は”私の予算は100,000USDもないのだが、プレミア以外に口座を開設する手段はないのか？”これを聞いてみようと思います。
これでだめだといわれたら、フィリップ証券に口座を開けるかどうか、証券会社に問い合わせてみる予定です！
しかし、やはりシンガポールでのオフショアバンキングの垣根は高そうです。
続く･･･
・節約・アフィリエイト・株投資！全てを駆使してお金持ちになる！
『お金持ち自由人への道！』へ！
・クレジットカード一覧から、クレジットカードの基礎までを公開！
『０からのクレジットカードマスターへの道！』へ！
・オリジナルな自分になる！ライジングサンのつれづれ日記！
『世界の真ん中のジャパニーズ』へ！
2005年09月26日
HSBC Singaporeから返答が届きました！（本日+2,000円）
今日、かねてより要請していたHSBC Singaporeからの口座開設に関する回答が届きました。オフショアによる海外口座開設では香港が有名ですが、私的には滞在経験のあるシンガポールのほうが動きやすい為、今回シンガポールのHSBCに口座開設の問い合わせをしていた所だったんです。
内容は下記の通りです。
Dear Mr○○,
We refer to your email and thank you for your interest in banking with us.
We are pleased to advise that the International Banking Centre is a
dedicated centre set up to service offshore clients like yourself. There is
no capital gains tax in Singapore and interest income accruing from
Singapore for non-residents are not subject to withholding tax in
Singapore.
（あなたの電子メールを参照させて頂きました。私達のサービスに興味を持っていただきましてありがとうございます。インターナショナル・バンキング・センターは、あなたのようなオフショアのクライアントをサービスする為に設立された専用の施設です。これにはシンガポールのキャピタルゲイン税は適用されません。また、シンガポールでの源泉徴収にも従いません。）
We provide an extensive range of wealth management services, including
Deposits, Investments, Savings and Current accounts in major currencies
(USD, GBP, EUR, AUD, CAD and HKD) to ensure that your financial needs are
taken care of.
（私たちは、あなたが望むような主要通貨(USD、GBP、EUR、AUD、CADおよびHKD)の預金、投資、貯蓄および経常勘定を含む広大な資産管理サービスを提供します。）
We shall be pleased to extend HSBC Premier, an exclusive banking service
reserved for our customers. You can enjoy the highest level of customer
service and rewards including personalised service from your Portfolio
Manager and preferential tariff on deposits and remittances.
（HSBCプレミアへの拡張もご検討ください。あなたは最高水準のサービスを得る事ができます。プレミアには預金と送金額上の手数料の優待や、ポートフォリオ・マネージャーからの個別のサービスを得ることができるのです。）
It is still possible to open the account without coming down to Singapore.
I can mail you the application forms and you can fill it in and mail it
back to me. i will need you to take your documents and get them verified at
at one of the HSBC branches in Japan.
（シンガポールへお越し頂かなくとも口座を開くことは可能です。私はあなたに申請書類を郵送することができます。それに記入して頂きまして郵送ください。そして必要書類を持って、日本のHSBC支店のうちの1つで確認を取ってください。）
For your convenience i have listed the documents needed for the account
opening below:
（口座開設に必要な書類を下記に示します。）
1) Passport
2) Proof of residence (for your current address. it can be in the form of a
utility bill, bank statement sent to your home residence)
（1.パスポート/2.住居証明（あなたの現在の住所を証明するもの。できるならばあなたの住所宛に送られてきたバンクステートメント。））
Hope the above information is helpful.
（上記の情報があなたのお役に立てれば幸いです。）
Pls let me know what type of account you will to open and i can send you
the application forms.
（どのようなアカウントがご要望か教えていただけますか？申請書類を郵送いたします。）
･･･う〜ん。
和訳するのって大変(-_-;)
英語は英語のまま理解するのがいいですよね。
私は翻訳家ではないなーってよくわかりました。
※意訳してる部分が多々あります。
※でももし誤訳がありましたら教えて下さい。m(__)m
でも、シンガポールに行かないで口座開設って本当にできるのかなぁー
HSBC香港は本人が行かなけりゃダメなんだけどなー
これは次回のメールで聞いてみようと思います。
それに、HSBCの日本支店に行くってのも気になるしなー
これだと日本と切り離した口座にならないような気がするんだが･･･
ふむ。これも聞いてみよう。
【ライジングサンのポートフォリオ】
[時価] 6,638,526円（前日比：+1,854円）‐株資産推移／約定対戦成績‐
・現金 1,259,838円（内100万円はIPO専用枠）
【日本株】
・サイボウズ<4776> 187,800円(平均)×6株保有 （+379,200円）
・バルス<2738> 266,000円(平均)×3株保有 （+117,000円）
【中国株】
・ペトロチャイナ 4.646HKD×14,000株保有 （+325,000円）
・大唐国際発電 5.428HKD×4,000株保有 （+19,000円）
・華能国際電力 5.971HKD×10,000株保有 （-32,000円）
・北京北辰実業 1.847HKD×16,000株保有 （-13,000円）
・節約・アフィリエイト・株投資！全てを駆使してお金持ちになる！
『お金持ち自由人への道！』へ！
・クレジットカード一覧から、クレジットカードの基礎までを公開！
『０からのクレジットカードマスターへの道！』へ！
・オリジナルな自分になる！ライジングサンのつれづれ日記！
『世界の真ん中のジャパニーズ』へ！
内容は下記の通りです。
Dear Mr○○,
We refer to your email and thank you for your interest in banking with us.
We are pleased to advise that the International Banking Centre is a
dedicated centre set up to service offshore clients like yourself. There is
no capital gains tax in Singapore and interest income accruing from
Singapore for non-residents are not subject to withholding tax in
Singapore.
（あなたの電子メールを参照させて頂きました。私達のサービスに興味を持っていただきましてありがとうございます。インターナショナル・バンキング・センターは、あなたのようなオフショアのクライアントをサービスする為に設立された専用の施設です。これにはシンガポールのキャピタルゲイン税は適用されません。また、シンガポールでの源泉徴収にも従いません。）
We provide an extensive range of wealth management services, including
Deposits, Investments, Savings and Current accounts in major currencies
(USD, GBP, EUR, AUD, CAD and HKD) to ensure that your financial needs are
taken care of.
（私たちは、あなたが望むような主要通貨(USD、GBP、EUR、AUD、CADおよびHKD)の預金、投資、貯蓄および経常勘定を含む広大な資産管理サービスを提供します。）
We shall be pleased to extend HSBC Premier, an exclusive banking service
reserved for our customers. You can enjoy the highest level of customer
service and rewards including personalised service from your Portfolio
Manager and preferential tariff on deposits and remittances.
（HSBCプレミアへの拡張もご検討ください。あなたは最高水準のサービスを得る事ができます。プレミアには預金と送金額上の手数料の優待や、ポートフォリオ・マネージャーからの個別のサービスを得ることができるのです。）
It is still possible to open the account without coming down to Singapore.
I can mail you the application forms and you can fill it in and mail it
back to me. i will need you to take your documents and get them verified at
at one of the HSBC branches in Japan.
（シンガポールへお越し頂かなくとも口座を開くことは可能です。私はあなたに申請書類を郵送することができます。それに記入して頂きまして郵送ください。そして必要書類を持って、日本のHSBC支店のうちの1つで確認を取ってください。）
For your convenience i have listed the documents needed for the account
opening below:
（口座開設に必要な書類を下記に示します。）
1) Passport
2) Proof of residence (for your current address. it can be in the form of a
utility bill, bank statement sent to your home residence)
（1.パスポート/2.住居証明（あなたの現在の住所を証明するもの。できるならばあなたの住所宛に送られてきたバンクステートメント。））
Hope the above information is helpful.
（上記の情報があなたのお役に立てれば幸いです。）
Pls let me know what type of account you will to open and i can send you
the application forms.
（どのようなアカウントがご要望か教えていただけますか？申請書類を郵送いたします。）
･･･う〜ん。
和訳するのって大変(-_-;)
英語は英語のまま理解するのがいいですよね。
私は翻訳家ではないなーってよくわかりました。
※意訳してる部分が多々あります。
※でももし誤訳がありましたら教えて下さい。m(__)m
でも、シンガポールに行かないで口座開設って本当にできるのかなぁー
HSBC香港は本人が行かなけりゃダメなんだけどなー
これは次回のメールで聞いてみようと思います。
それに、HSBCの日本支店に行くってのも気になるしなー
これだと日本と切り離した口座にならないような気がするんだが･･･
ふむ。これも聞いてみよう。
【ライジングサンのポートフォリオ】
[時価] 6,638,526円（前日比：+1,854円）‐株資産推移／約定対戦成績‐
・現金 1,259,838円（内100万円はIPO専用枠）
【日本株】
・サイボウズ<4776> 187,800円(平均)×6株保有 （+379,200円）
・バルス<2738> 266,000円(平均)×3株保有 （+117,000円）
【中国株】
・ペトロチャイナ
・大唐国際発電
・華能国際電力
・北京北辰実業
・節約・アフィリエイト・株投資！全てを駆使してお金持ちになる！
『お金持ち自由人への道！』へ！
・クレジットカード一覧から、クレジットカードの基礎までを公開！
『０からのクレジットカードマスターへの道！』へ！
・オリジナルな自分になる！ライジングサンのつれづれ日記！
『世界の真ん中のジャパニーズ』へ！
